1. Steal some strays?

Chôm bò lạc?

2. We just picked up a few strays downstream.

Chúng tôi vừa đón được vài con bò lạc dưới hạ lưu.

3. As a child you always brought home strays.

Khi còn nhỏ, con lúc nào cũng mang về nhà những con thú bị bỏ rơi

4. Call out patterns and strays.

Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

5. “My feet had almost strayed” (2)

‘Chân tôi gần chệch lối’ (2)

6. I'm a stray dog.

Tôi là một con chó hoang.

7. Everybody else, spread out, catch some strays.

Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

8. I'm not a stray.

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

9. If the conversation strays, the host can tactfully redirect it.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

10. Mother said not to stray

Mẹ nói không được la cà.

11. What about those stray dogs?

Thế còn về những con chó đi lạc thì sao?

12. It seems that I've strayed into a den of thieves.

Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.

13. It was a stray thought I...

Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

14. So you, Ed and Little Mickey is picking up strays.

Vậy là mày, Ed và Little Mickey đang gom bò lạc.

15. The most common perils come from straying, illness, weariness, injury, and predators.

Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

16. I thought you were a stray baboon.

Ta cứ nghĩ ngươi là một con khỉ đầu chó đi lạc.

17. It could have been a stray shot.

Có thể đó là đạn lạc.

18. Looks like our stray has a hobby.

Có vẻ con bò lạc của chúng ta có sở thích nhỉ.

19. I see you found our wandering stray.

Em thấy là anh đã tìm được kẻ lang thang đi lạc rồi.

20. Don’t look aside; Not for a moment stray!

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

21. Same ravine where we found our stray woodcutter.

Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

22. Some, after making mistakes, stray from the fold.

Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

23. But stray too far from cover and she's courting trouble

Nhưng nếu đi xa chỗ trú ẩn, cô nàng sẽ chuốc lấy rắc rối.

24. If a young lamb strayed from the flock, it would become easy prey.

Nếu cừu con đi lạc khỏi bầy, nó có thể dễ dàng làm mồi cho sư tử.

25. Thinking he was a stray goose , she caught him .

Vì nghĩ rằng chắc đây là chú ngỗng đi lạc , bà lão liền tóm cổ chú .

26. Suprunyuk suggested tackling the fears by torturing stray dogs.

Suprunyuk đề nghị giải quyết nỗi sợ hãi bằng cách tra tấn những con chó đi lạc.

27. The dog was a stray found on the streets of Moscow.

Một cuộc rượt đuổi bằng ôtô diễn ra trên đường phố Moscow.

28. Spoiled little girl gets her kicks dragging stray men in here.

Đứa con gái hư hỏng bị đá đít đang lôi kéo người đàn ông lạc lối.

29. There is a price for straying from the course of the river of time.

Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

30. You found the stray dog that gets into our freezer?

Anh tìm thấy con chó lạc lẻn vào tủ lạnh của chúng ta?

31. If we catch you talking to a stray dog, she dies.

Trong một lần đi chơi ngoài đồng, cậu bị một con bọ dừa húc phải, cậu ngã xuống.

32. He's been a stray for so long, he sometimes forgets himself.

Nó đi lạc một thời gian dài nên đôi khi cũng khó dạy.

33. 11 If we never stray from his regulations, God will sustain us.

11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

34. Stray bombs hit the barracks, and incendiary bombs set the woods on fire.

Những bom lạc rơi trúng vào doanh trại, bom cháy làm cả rừng bốc cháy.

35. We should be eager to go out and find them when they stray.

Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

36. 4 “If you come upon your enemy’s bull or his donkey straying, you must return it to him.

4 Nếu ngươi thấy bò đực hay lừa của kẻ thù mình đi lạc thì phải dẫn về cho chủ nó.

37. But we must be careful not to stray too far outside the law

Nhưng chúng ta phải hết sức cẩn thận đừng đi lệch quá xa luật pháp.

38. Report any stray animals to your local health authorities or animal-control officer .

Báo cáo bất kỳ thú hoang nào với cơ quan y tế hoặc nhân viên kiểm soát động vật địa phương .

39. Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

40. The son who asks for his inheritance and then squanders it represents those who have strayed from the congregation.

Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

41. Kromfohrlanders are very much "people dogs" and they rarely stray very far from their owner.

Kromfohrländers có tính khí "chó con" và chúng hiếm khi đi lạc rất xa chủ của chúng.

42. The CDC believed that the patient, a veterinarian, contracted plague from a stray cat.

CDC tin rằng bệnh nhân, một bác sĩ thú y, đã mắc bệnh dịch hạch từ một con mèo hoang.

43. Long hours of searching are rewarded when we find a stray jewel, seemingly by accident.

Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

44. To be polite about it, your husband isn't likely to stray far from your bed.

Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

45. Over the course of Earth's history, many misguided asteroids have strayed off their orbital path and landed on our planet as meteorites.

Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

46. 10 A good shepherd knows that any one of his sheep could stray from the flock.

10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

47. He speeds up his walking and, just as he turns the corner, he is hit by a stray bullet.

Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

48. Larry is a rescued stray cat from the Battersea Dogs and Cats Home who was chosen by Downing Street staff.

Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

49. “I still see these images at the oddest times —triggered by a random smell, some music, something I see, or even a stray thought.

Tôi vẫn thấy các hình ảnh ấy vào những lúc không ngờ—khi ngửi một mùi, nghe một bản nhạc, thấy một cái gì đó hoặc ngay cả khi đang suy nghĩ lan man.

50. At 03:00 on 1 July, 90th Light Infantry Division advanced east but strayed too far north and ran into the 1st South African Division's defences and became pinned down.

3h00 sáng ngày 1 tháng 7, Sư đoàn Khinh binh 90 bắt đầu tiến về phía đông nhưng bị lạc quá xa theo hướng bắc và đụng phải tuyến phòng thủ của Sư đoàn Nam Phi số 1 rồi bị trói chân tại đó.

51. The pups usually stray around the den within a radius of 3 km (2 mi), and are accompanied by older dogs during longer travels.

Những con non thường đi quanh quây trong bán kính 3 km (2 dặm), và được đi kèm với những con chó lớn tuổi hơn trong thời gian di chuyển dài hơn.

52. For example, one day my old car grunted and groaned in protest as I hit potholes while trying to avoid stray goats and pigs.

Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

53. As a loving Father, he knows when we stray from the path of what is right, and he is eager to see us change our ways.

Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

54. Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.

Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

55. In preparation for his role, Song watched nature documentaries and observed stray dogs on the streets to learn how to mime and imitate the body movements of an animal.

Để chuẩn bị cho vai diễn của mình, anh đã phải xem những bộ phim tài liệu về thiên nhiên và quan sát những chú chó đi lạc trên đường để học cách diễn và bắt chước chuyển động cơ thể của loài động vật.

56. Being the blackest material, this substance has many potential applications, including preventing stray light from entering telescopes, and improving the performance of infrared cameras both on Earth and in space.

Chất này có nhiều ứng dụng tiềm năng, bao gồm việc loại bỏ nhiễu loạn trong kính thiên văn, đặc biệt là kính thiên văn Hubble và cải thiện hiệu năng của các camera hồng ngoại cả trên trái đất và trong không gian.

57. When public officials, such as a county sheriff impound stray animals, they may sell them at auction to recover the costs of upkeep, with proceeds, if any, going into the public treasury.

Khi các viên chức chính phủ, chẳng hạn như cảnh sát trưởng quận tịch thu súc vật hoang, họ có thể bán chúng trong một cuộc bán đấu giá để bù lại chi phí nuôi dưỡng, với số tiền thu được, nếu có sẽ sung vào kho bạc.

58. Under early English common law, estrays were forfeited to the king or lord of the manor; under modern statutes, provision is made for taking up stray animals and acquiring either title to them or a lien for the expenses incurred in keeping them.

Theo Thông luật của Anh thời kỳ đầu, những con vật thất lạc sẽ bị tịch thu để dâng cho nhà vua hay lãnh chúa nhưng theo các đạo luật hiện đại, phải có quy định chiếm hữu con vật hoang đàn và có được quyền sở hữu đối với chúng hoặc thế chấp đối với các chi phí phát sinh.

59. The southeastern part of the Strait of Tartary was the site of one of the tensest incidents of the Cold War, when on September 1, 1983, Korean Air Lines Flight 007, carrying 269 people including a sitting U.S. congressman, Larry McDonald, strayed into the Soviet air space and was attacked by a Soviet Su-15 interceptor just west of Sakhalin Island.

Phần đông nam của eo biển Tatar là nơi đã diễn ra một trong các sự kiện căng thẳng nhất trong Chiến tranh Lạnh, đó là vào ngày 1 tháng 9 năm 1983, Chuyến bay số 007 của Korean Air Lines Flight chở theo 269 người bao gồm một nghị sĩ Hoa Kỳ đang tại nhiệm là Larry McDonald, đã đi lạc vào không phận Liên Xô và bị máy bay đánh chặn Su-15 tấn công ngay phía tây đảo Sakhalin.

60. The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).